1
00:04:51,874 --> 00:04:55,712
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน มันคืออะไรกันแน่
ดูเหมือนจะเป็นปัญหาใช่ไหม?

2
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
มีปัญหาอะไรไหม?

3
00:04:59,465 --> 00:05:02,051
คุณหยุดทันที
เมื่อฉันอยู่ข้างหลังคุณ

4
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
บางทีคุณอาจจะมี
ปัญหาเครื่องยนต์ นั่นมันเหรอ?

5
00:05:07,056 --> 00:05:08,099
ไม่

6
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
ฉันเหนื่อย.

7
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
ฉันคิดว่าฉันควรจะพักผ่อน

8
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
อะไรทำให้คุณมาที่คอลบี?

9
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
อนึ่ง.

10
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
ชัดเจน. ตกลง.

11
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
ฉันอยากจะลองดู
ใบอนุญาตและการลงทะเบียนของคุณ

12
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
โอ้ เอ่อ... ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ

13
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
ฉันจะอยู่ที่นี่

14
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
คุณจะไปไหนคุณผู้หญิง?

15
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
ที่บ้าน. และคุณ?

16
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
ยังไงแม่ก็บอกเสมอ.

17
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินหนังสือ
สำหรับปกของมัน

18
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
แต่ฉันเดาว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
วิ่งสุภาพบุรุษคนนี้ต่อไป

19
00:06:07,617 --> 00:06:10,828
ในข้อหายาเสพติด
ในเวลาประมาณสามนาที

20
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
คุณต้องการให้ฉันอยู่ไหม?

21
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
ไม่ ฉันมีมันแล้ว

22
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
ทำเนื้อทูน่าให้ฉันด้วย
คุณพูดอะไรกับฉัน?

23
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
ฉันขอโทษที่รัก

24
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
แต่ฉันจะนอนแล้ว
เพราะเมื่อคุณมาถึง

25
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
คุณได้ตรวจสอบป้ายทะเบียนแล้วหรือยัง?

26
00:06:30,723 --> 00:06:32,642
ฉันเกี่ยวกับ
ถ้าคุณให้ฉันทำงานของฉัน

27
00:06:33,267 --> 00:06:35,269
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

28
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องดู
ใบอนุญาตและการลงทะเบียนของคุณ

29
00:07:26,988 --> 00:07:28,072
คุณมีปัญหาการได้ยินหรือไม่?

30
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
เซ็นทรัล นี่รถ 14.

31
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
- คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
- เอาเลย 14.

32
00:07:36,539 --> 00:07:38,666
ฉันอยู่ที่ 48 ในวันที่ 10-81

33
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
คุณช่วยฉันอัพโหลดได้ไหม
จดหมายข่าวล่าสุด

34
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
ในการฆาตกรรมข้ามรัฐ?

35
00:07:42,545 --> 00:07:45,715
เดนเวอร์ไม่ได้ส่งรายชื่อ
แผ่นป้ายทะเบียนรถที่ถูกขโมยจาก...

36
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
ไม่!

37
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
พระเจ้าของฉัน

38
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
ไมค์. ไมค์.

39
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
พระเจ้าของฉัน ไมค์. ตกลง.

40
00:08:11,949 --> 00:08:13,743
10-49. 10-49.

41
00:08:14,410 --> 00:08:16,204
ช็อต ทหารที่ได้รับบาดเจ็บ.

42
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
คนยิงคือ
ไปทางทิศตะวันออก ไปทางทิศตะวันออกในวันที่ 28

43
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
กิโลเมตรจุดที่ 79

44
00:08:21,334 --> 00:08:23,711
เราต้องการรถพยาบาล
มันคือไมเคิล

45
00:08:24,504 --> 00:08:26,464
ตกลง.

46
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
ที่รัก. ที่รัก ฉันชื่อเจน

47
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ดีทั้งหมดเหรอ?

48
00:08:31,969 --> 00:08:33,888
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
มันจะเป็น. มัน...

49
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
พวกเขาคือ... พวกเขาเป็น
ระหว่างทาง พวกเขากำลังมา

50
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
พวกเขากำลังมาตอนนี้

51
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
ไมเคิล.

52
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
ไมเคิล ได้โปรด ได้โปรด อย่า
ทำสิ่งนี้ โปรดอย่าทำ

53
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
ไม่
กรุณาอย่าทำตอนนี้.

54
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
โปรด. พวกเขากำลังมา

55
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
พวกเขากำลังมา
พวกเขากำลังมา แค่...

56
00:08:52,406 --> 00:08:53,533
ได้โปรด.

57
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
พ่อ.

58
00:09:23,437 --> 00:09:25,815
มัน...หายไปแล้ว

59
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
มันคือ
วันที่ห้าแห่งคลื่นแห่งความหวาดกลัว

60
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
และกะทันหัน
และความรุนแรงที่ไม่คาดคิด

61
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
ซึ่งมีอย่างแท้จริง
โดเมนสัมบูรณ์
ต่อสาธารณชนชาวอเมริกัน

62
00:09:46,127 --> 00:09:48,671
ในหกรัฐ
เหยื่ออย่างน้อยสิบห้าคน

63
00:09:48,713 --> 00:09:50,298
พวกเขาได้พบชะตากรรมของตนแล้ว

64
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
ที่อยู่ในมือ
ของฆาตกรกระหายเลือด

65
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
ที่หลายคนโทรมา
"นักฆ่าซาตาน"

66
00:09:53,801 --> 00:09:57,138
แคลิฟอร์เนีย, เนวาดา,
ยูทาห์ และแอริโซนา

67
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
เช่นเดียวกับนิวเม็กซิโก
และโคโลราโด

68
00:09:59,557 --> 00:10:01,475
พวกเขาได้เห็นร่องรอยของศพ

69
00:10:01,517 --> 00:10:05,479
การแยกส่วน, การตัดหัว
และการตัดอวัยวะ

70
00:10:05,938 --> 00:10:08,733
ขณะนี้ตำรวจยืนยันแล้ว
สัญลักษณ์ซาตาน
และการดูถูกกราฟิก

71
00:10:08,774 --> 00:10:10,359
ถูกทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ
ของการฆาตกรรม

72
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
มักจะเขียน
ด้วยเลือดของเหยื่อ

73
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
ในชั่วโมงหน้าเราจะพาคุณไป
ภายในจิตใจของฆาตกร

74
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
ในขณะที่เราคุยกับจิตแพทย์

75
00:10:16,991 --> 00:10:20,119
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
จิตวิทยาของฆาตกรต่อเนื่อง

76
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
โอ้ใช่? คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?

77
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
อืม ฉันจะ.
พรุ่งนี้ที่บ้าน

78
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
โอเค พรุ่งนี้ โอเค พรุ่งนี้

79
00:12:11,480 --> 00:12:13,566
- ลาก่อน
- ราตรีสวัสดิ์.

80
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- คุณด้วย.

81
00:14:03,092 --> 00:14:04,301
บางสิ่งบางอย่าง?

82
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
มุ่งหน้าไปทางใต้
สู่ดอดจ์ซิตี้

83
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
และละทิ้งรถเก๋ง

84
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
เราพบเหยื่อรายอื่นแล้ว

85
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
ผู้หญิง.

86
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
เอาบัตรประจำตัวของเขาไป ทุกอย่าง

87
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
เลยไม่มี...ไม่มีทาง
เพื่อที่จะระบุมันได้

88
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
มันไม่เป็นที่รู้จัก
คุณกำลังขับรถอะไรอยู่ตอนนี้

89
00:14:23,028 --> 00:14:25,739
มีศักยภาพอยู่
emotional background here

90
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
ที่เราไม่มี
ยังคงสัมผัสอยู่

91
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
and it's the survivor's fault.

92
00:14:30,411 --> 00:14:33,372
ในฐานะผู้หญิง
In a predominantly male field,

93
00:14:33,414 --> 00:14:37,626
a field where masculinity manifests
และข่มขู่
การปรากฏตัวทางกายภาพ

94
00:14:37,668 --> 00:14:41,088
even aggressive behavior,
can be considered virtues,

95
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
อาจมีอยู่แล้ว
มีประสบการณ์

96
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
ความรู้สึกเป็นครั้งคราว
ความไม่เพียงพอ

97
00:14:46,218 --> 00:14:48,470
whether you recognize them
เช่นนั้นหรือไม่.

98
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
Which could add more weight
ไปจนถึงภาระทางอารมณ์
คุณทำอะไร

99
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
ได้เห็นเป็นพยาน
ถึงการเสียชีวิตของสามีของเธอ

100
00:14:55,978 --> 00:14:59,398
ความตายสำหรับสิ่งนั้น
มันดูเหมือนผิด
โทษตัวเอง

101
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
อย่างน้อยก็ในบางส่วน

102
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
ความเป็นจริงของสถานการณ์,

103
00:15:04,111 --> 00:15:06,822
สิ่งที่ฉันหวังว่าจะช่วยคุณได้
ที่จะเข้าใจก็คือ

104
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

105
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
คุณทำซ้ำสิ่งที่เกิดขึ้น
ในใจของคุณ

106
00:15:13,454 --> 00:15:15,372
ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

107
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
คุณต้องหาวิธี
เพื่อเริ่มยอมรับมัน

108
00:15:19,877 --> 00:15:21,754
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

109
00:15:21,795 --> 00:15:23,964
- พวกเราใช่มั้ย?
-เจ้าหน้าที่ธนู...

110
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
ฉันมาที่นี่เพียงเพราะว่า
นี่เป็นข้อบังคับ ฉันบอกคุณแล้ว

111
00:15:28,010 --> 00:15:29,094
คุณมีเวลาแล้ว

112
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
หนึ่งชั่วโมงเป็นเพียงการเริ่มต้น

113
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
ยังไม่ถึง 48 ชั่วโมงด้วยซ้ำ
ตั้งแต่คุณฝังสามีของคุณ

114
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
ไม่ต้องสงสัยเลย

115
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
ฉันจะแนะนำ
การบำบัดเพิ่มเติมและ...

116
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
โดยไม่มีเขา

117
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
ที่นั่น.

118
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

119
00:15:44,693 --> 00:15:47,404
พวกเขาบอกฉันว่าฉันต้องไปต่อ
มาที่นี่แล้วฉันจะ

120
00:15:47,446 --> 00:15:49,198
ถ้าไม่เช่นนั้นก็หมดเวลาแล้ว

121
00:15:49,239 --> 00:15:50,950
ขอบคุณ ขอบคุณ ลาก่อน.

122
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
...ร่างกายที่แยกเป็นชิ้นๆ

123
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
ค้นพบห่างออกไปหนึ่งร้อยไมล์
ทางตะวันออกของแคนซัสซิตี้

124
00:16:24,692 --> 00:16:27,903
เจ็ดคนเสียชีวิตแล้ว
เฉพาะในรัฐอิลลินอยส์เท่านั้น

125
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
หลายคนเชื่อ
นั่นฆาตกร

126
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
มุ่งหน้าสู่ชายแดนแคนาดา

127
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
เจ้าหน้าที่เตือน
แก่ผู้ที่มีชีวิตอยู่
ในภาคเหนือของมิดเวสต์

128
00:16:34,994 --> 00:16:39,373
นั่นฆาตกร
อาจจะข้ามไปแล้ว
ไปยังวิสคอนซินหรือมิชิแกน

129
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
ทุกครั้งที่สวมใส่
เครื่องแบบนั้น

130
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
คุณก็ทำได้เช่นกัน
กลายเป็นคนอื่น

131
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
หัวใจและจิตวิญญาณของคุณ
เป็นของ KHP

132
00:16:52,011 --> 00:16:53,887
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นเจน

133
00:16:53,929 --> 00:16:55,097
คุณเป็นใครมาโดยตลอด

134
00:16:55,848 --> 00:16:57,725
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

135
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
ใช่แล้ว อย่างน้อยคุณก็รู้
ฉันพูดจากประสบการณ์

136
00:17:01,979 --> 00:17:04,231
มีบางอย่างเช่น

137
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
หายไปในเครื่องแบบนั้น

138
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
หรือคิดว่ามันเป็น
ชุดเกราะบางชนิด

139
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
ซึ่งไม่ใช่

140
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

141
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
เขาได้ลาพักร้อนชั่วคราว
สองสัปดาห์

142
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
การตายของไมค์ไม่ใช่ความผิดของคุณ

143
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
ฟังฉันนะ

144
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
ไม่มีอะไรที่
คุณก็ทำได้

145
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
ว่าจะมี
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

146
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
ไม่มีอะไรที่คุณจะมีได้
ทำแตกต่างออกไป

147
00:17:28,213 --> 00:17:29,506
นั่นจะช่วยเขาได้

148
00:17:29,548 --> 00:17:30,841
ใช่ฉันรู้

149
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
แล้ว... แล้วไงล่ะ?

150
00:17:33,302 --> 00:17:36,680
ฉันหมายถึงดูสิคุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรบ้าอะไร?

151
00:17:36,722 --> 00:17:39,933
ไม่ใช่เขาที่ฉันพยายามอยู่
บันทึก โอเคไหม?

152
00:17:42,061 --> 00:17:44,688
ตั้งแต่...
...สี่วันที่แล้ว

153
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
สี่วันที่รู้สึกได้
เหมือนทั้งชีวิต

154
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
ฉันคิดอยู่เรื่องหนึ่ง

155
00:17:49,777 --> 00:17:50,861
การยิง

156
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
ช็อตที่เขาโดน...

157
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
และสิ่งที่ฉันไม่ยอมให้
เพื่อให้ได้มันกลับมา

158
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
เพราะคุณพูดถูก

159
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
ไม่มีอะไรจะนำไมค์กลับมา

160
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
แล้วจะเหลืออะไร?

161
00:18:06,001 --> 00:18:08,253
โอกาสอีกครั้ง...โอกาสอีกครั้ง

162
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
กระสุนนัดเดียวก็รอดได้
ไม่ว่ากี่ชีวิตก็ตาม

163
00:18:11,173 --> 00:18:13,675
และไมค์ก็พักผ่อนอย่างสงบ

164
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
และฉันไม่รู้ว่า
บางทีฉันอาจจะนอนตอนกลางคืนได้

165
00:18:16,845 --> 00:18:17,888
ดู.

166
00:18:19,765 --> 00:18:22,101
- คุณจะไม่มีวันพบมัน
- ฉันไม่ต้องหามัน

167
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
ไม่ช้าก็เร็ว
โชคของคุณจะหมดลง
และคุณจะติดกับดัก

168
00:18:25,646 --> 00:18:27,898
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโอกาสอีกครั้ง

169
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
-เฮ้ เจน ฟังนะ...
-พ่อครับ ผมพูดเสร็จแล้ว

170
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
คุณรู้จักฉันแล้ว

171
00:18:32,861 --> 00:18:35,072
บอกฉันอีกครั้งว่าอย่าไป
คุณคิดว่ามันจะหยุดฉันเหรอ?

172
00:18:40,202 --> 00:18:42,704
หยิบปืนและตราสัญลักษณ์ของคุณ
กับคุณตลอดเวลา

173
00:18:46,917 --> 00:18:49,545
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

174
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
ฉันยอมรับมัน

175
00:18:54,675 --> 00:18:56,176
ถ้าฉันเป็นคุณ

176
00:18:57,261 --> 00:18:59,888
ฉันคิดว่าฉันควรเช่นกัน
ค้นหาด้วยตัวเอง

177
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
ถึงเวลาที่จะสำรวจ

178
00:19:07,771 --> 00:19:10,983
ความวิปริตแห่งบาปแห่งชีวิต
ตอนนี้.

179
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
พวกข่มขืนของโลก
พวกเขาทำถูกต้องแล้ว

180
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
โลกถูกกำหนดให้มี
เชื้อสายของเราหกใส่เธอ

181
00:19:17,322 --> 00:19:19,241
และถูกเหยียบย่ำ
และถูกปล้น

182
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
โดนข่มขืน.
และบริโภคอย่างตะกละตะกลาม

183
00:19:23,245 --> 00:19:27,040
ฉันขอบคุณ
สู่พระมหากรุณาธิคุณ

184
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
และอาณาจักรเภสัชกรรมของเขา

185
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
สำหรับการสร้างมัน
ของยาแก้ปวด

186
00:19:31,336 --> 00:19:35,174
และผู้ทรงฤทธานุภาพของพระองค์
ยาแข็งตัว

187
00:19:35,215 --> 00:19:37,926
เพราะไม่มี
การทำนายที่ยิ่งใหญ่กว่า

188
00:19:37,968 --> 00:19:41,471
มนุษยชาตินั้นไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง

189
00:19:52,941 --> 00:19:56,737
เข้าร่วมกับฉันเพราะเราจะลุกขึ้น

190
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
ผู้ศรัทธากับการพิพากษา
คุณสามารถหาเราได้

191
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
ในส่วนจำแนก
จากหนังสือพิมพ์เดอะเนชั่นแนล ทริบูน,

192
00:20:02,242 --> 00:20:04,745
หากคุณมีความมุ่งมั่น

193
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
ครับ ขอบคุณครับ
คุณเพนเดิลตัน.

194
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
มันเป็นอย่างมากเสมอ
ให้ความกระจ่างแก่...

195
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
ไม่ ไม่

196
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
น--

197
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
ชาร์ลี?

198
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
ช่วยเหลือ! การบรรเทา!

199
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
ช่วยเหลือ! โปรด!

200
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
ช่วยเหลือ! การบรรเทา!

201
00:22:33,894 --> 00:22:36,855
ฉันมีแฟ้มคดีของเราแล้ว
สำหรับโทพีกา ใช่.

202
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
เอ่อ..ในจิตวิญญาณ.
ของความร่วมมือ

203
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
บางทีคุณอาจจะทำได้
ขอฉันดูหน่อย

204
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
ในสิ่งที่คุณมี
เกี่ยวกับการฆาตกรรมคิท คาร์สัน

205
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
ใช่. เอาล่ะ ตามมารยาท
มืออาชีพ ฉันหวังว่า...

206
00:22:53,830 --> 00:22:55,957
ยังมีใครอีกไหม.
ฉันสามารถพูดคุยกับใครได้บ้าง?

207
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
และนั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

208
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
ศรัทธายังไม่พอ
เพื่อแก้ไขกรณีนี้

209
00:23:01,463 --> 00:23:02,881
ใช่. ครับ ข้อมูลอะไรก็ได้

210
00:23:02,923 --> 00:23:04,091
มันจะเป็นจริงๆ
มีประโยชน์จริงๆ

211
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
ตกลง. ก็อาจจะ
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้

212
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

213
00:23:09,137 --> 00:23:11,056
อะไรก็ได้ที่เป็นประโยชน์

214
00:23:11,681 --> 00:23:14,851
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับ Slasher
ในลาสเวกัสหรือ...

215
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
โอเค ก็อาจจะ
ฉันฝากเบอร์ไว้ได้ไหม
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

216
00:23:21,191 --> 00:23:22,275
ขอบคุณท่าน.

217
00:23:24,361 --> 00:23:26,530
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

218
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน

219
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
อยากจะใส่.
โฆษณาย่อย

220
00:23:34,538 --> 00:23:35,997
วันอาทิตย์ราคาเท่าไหร่คะ?

221
00:23:37,290 --> 00:23:38,667
ประกาศระดับชาติ.

222
00:23:41,753 --> 00:23:43,422
คุณจะยอมรับไหม
หมายเลขบัตรเครดิต?

223
00:23:46,675 --> 00:23:51,430
บรรทัดแรก
ของโฆษณาคือ: "M N O"

224
00:23:54,850 --> 00:23:58,270
แคปิตอลเอ็มอวกาศ
ทุน N พื้นที่

225
00:23:58,311 --> 00:23:59,563
หรือตัวพิมพ์ใหญ่

226
00:24:01,022 --> 00:24:02,357
ด้านล่างนั้น

227
00:24:03,191 --> 00:24:05,152
“ถึงผู้ศรัทธาร่วมด้วย

228
00:24:06,361 --> 00:24:08,280
กำลังมองหาเพื่อนทั่วไปของเรา

229
00:24:09,406 --> 00:24:10,740
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

230
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
กรุณาตอบกลับด้วย”

231
00:24:27,048 --> 00:24:28,425
แจ้งชิคาโก้.

232
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
ตราบใดที่ยังเก็บไว้
ในวง

233
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่
ห่างไกลจากเรา

234
00:24:31,261 --> 00:24:33,430
DC มี CC ทุกเรื่อง
ไอ้สารเลวพวกนั้น

235
00:24:33,472 --> 00:24:35,265
โอเค ตอนนี้ฉันต้องการ
สองสิ่งที่สำคัญเท่าเทียมกัน

236
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
นำมาให้ฉัน
ในอีก 15 นาทีข้างหน้า

237
00:24:36,850 --> 00:24:39,060
งานนิติเวชทั้งหมด
ของฆาตกร

238
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
และแซนด์วิชสลัดไก่

239
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
ขออนุญาต. คุณคือเจ้าหน้าที่โซลันใช่ไหม?

240
00:24:43,356 --> 00:24:45,108
ฉันขอโทษ
ฉันกำลังมองหาคุณ

241
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
แล้วคุณล่ะ?

242
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
เจ้าหน้าที่เจน อาร์เชอร์
ของตำรวจรัฐแคนซัส

243
00:24:51,781 --> 00:24:54,201
ฉันได้ข่าวว่าคุณกำลังกำกับอยู่
การสอบสวนฆาตกร

244
00:24:54,910 --> 00:24:55,952
สามารถ?

245
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็อยากได้
มองข้ามไหล่ของคุณ

246
00:24:59,956 --> 00:25:01,291
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองวัน

247
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
ฉันรู้ว่ามันเป็น
คำขอที่ไม่ธรรมดา

248
00:25:03,418 --> 00:25:04,628
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

249
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
ค่อนข้างจริงจังจริงๆ

250
00:25:06,421 --> 00:25:09,466
คุณรู้ไหมตำรวจ
ที่ถูกฆาตกรรมในแคนซัส

251
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
มันเป็นสามีของฉัน

252
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
ฉันอยู่กับเขาเมื่อเขาเสียชีวิต

253
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะถาม เพียงแค่...

254
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
คุณช่วยฉันเติมคำในช่องว่างได้ไหม

255
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

256
00:25:23,188 --> 00:25:25,148
เราทุกคนเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

257
00:25:25,190 --> 00:25:26,566
การสูญเสีย KHP

258
00:25:27,984 --> 00:25:29,569
แต่ด้วยความเคารพ

259
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
ฉันไม่ชอบมัน
ให้พวกเขาบิดแขนของฉัน

260
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
คุณกำลังมองหาอะไร?
ทหารม้า?

261
00:25:43,667 --> 00:25:45,335
รับคำแนะนำ
คำแนะนำฟรี

262
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
กลับบ้าน.

263
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
สวัสดี

264
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
ใช่สวัสดี

265
00:27:13,256 --> 00:27:15,383
เป็นพลธนูส่วนตัวหรือเปล่า?
เจน อาร์เชอร์?

266
00:27:16,009 --> 00:27:17,802
ใช่แล้ว มันคือใคร?

267
00:27:17,844 --> 00:27:19,846
ฉันเจ้าหน้าที่เบ็คกี้ คอลลินส์

268
00:27:19,888 --> 00:27:22,891
เราพบกันที่สำนักงานเอฟบีไอ
จากเอฟบีไอ

269
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราควรคุยกัน

270
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
- แค่นั้นแหละ.
- ขอบคุณ.

271
00:27:39,032 --> 00:27:40,825
-ขอบคุณ.
-ยินดี.

272
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ที่คุณพบกับฉัน

273
00:27:44,537 --> 00:27:46,748
ใช่. เอาล่ะ รอบต่อไป
มันอยู่ที่คุณแน่นอน

274
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
ถ้าโซลันรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
ผ่านทางนี้เขา...

275
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
เพศสัมพันธ์เขา

276
00:27:53,129 --> 00:27:55,632
อย่างที่เราทราบการฆาตกรรมครั้งแรก
พวกเขาเมื่อ 16 วันที่แล้ว

277
00:27:56,174 --> 00:27:58,718
ชุมทางหุบเขามรณะ
สถานที่เล็กๆ

278
00:27:58,760 --> 00:28:01,012
แยกส่วนของ Durk's
จิตรกรอยู่ที่นั่น

279
00:28:02,639 --> 00:28:04,683
ขโมยเงิน
หมายเลขบัตรเครดิต

280
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
เครื่องมือ เสื้อผ้า อาหาร

281
00:28:07,268 --> 00:28:10,188
เหยื่อที่เขาเลือก
พวกเขาคือผู้มีโอกาสอันบริสุทธิ์

282
00:28:10,230 --> 00:28:12,065
และบรรดาผู้ที่รับ
บางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง

283
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
เหมือนเภสัชกร
จากโคโลราโด

284
00:28:14,275 --> 00:28:17,195
ใช่เขาจะฆ่าเพื่อ
ยาแก้ปวดและออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

285
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
เพอร์โคเซต, เปอร์โคแดน, ออกซี่คอนติน

286
00:28:19,739 --> 00:28:21,324
เราไม่คิดว่าเขาเป็นการค้ามนุษย์

287
00:28:21,366 --> 00:28:23,535
คุณกำลังใช้ยาเหล่านี้หรือไม่?
ตัวเขาเอง ทั้งหมด.

288
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
และร้านขายปืน
ในเนวาดาใช่ไหม?

289
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
เขาเอง.
เขาเข้ามาหลังเวลาทำการ

290
00:28:28,623 --> 00:28:32,502
เขาวิ่งหนีไปด้วย
อย่างน้อยหนึ่งปืน
ปืนลูกซอง กระสุนมากมาย

291
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
และเจ้าของร้าน
เขาเป็นนักสะสม

292
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
ฉันมีความลับซ่อนอยู่
ของระเบิดมือ

293
00:28:37,215 --> 00:28:38,299
ตอนนี้ไปหมดแล้ว

294
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
-พระเยซู
-อืม-อืม ใช่.

295
00:28:40,760 --> 00:28:44,222
และ เอ่อ ห้องสมุด
ในเมืองซีดาร์ซิตี้ รัฐยูทาห์

296
00:28:44,264 --> 00:28:47,225
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
และบรรณารักษ์

297
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
ใช่. เรามีการเฝ้าระวังนั้น

298
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
คุณต้องการอะไร
จากห้องสมุดสาธารณะ

299
00:28:54,482 --> 00:28:56,359
ที่ฉันไม่สามารถรับได้
ของอินเทอร์เน็ต?

300
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ซึ่ง FBI ก็ยังทำได้ดี

301
00:28:59,070 --> 00:29:00,822
คือการรวบรวมข้อมูลอินเทอร์เน็ต

302
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
และมันก็ไม่ได้อยู่ในนั้น

303
00:29:02,574 --> 00:29:05,618
เขาหยิบหนังสือขึ้นมาสองเล่มพอดี
จากชุดสารานุกรม

304
00:29:05,660 --> 00:29:06,911
"น" และ "ท"

305
00:29:06,953 --> 00:29:07,996
"น" และ "ท"

306
00:29:09,914 --> 00:29:12,000
ภารกิจของคุณ
หากคุณมีภารกิจ

307
00:29:12,041 --> 00:29:14,252
มันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
จากโมเทลไปจนถึงโมเทล

308
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
บางครั้งใช้เวลาทั้งวัน
ในสถานที่เดียวกัน

309
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
คุณรู้ได้อย่างไร
ใครเคยพักโมเทลบ้าง?

310
00:29:18,965 --> 00:29:21,718
ฉันคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่
ในรถของคุณ

311
00:29:21,760 --> 00:29:24,721
หากคุณต้องการฉันจะแสดงให้คุณดู

312
00:29:41,905 --> 00:29:44,574
เขาอยู่ที่นี่เมื่อสามวันก่อน
สามวันหลังจากแคนซัส

313
00:29:44,616 --> 00:29:46,242
ลงทะเบียนแล้ว
ในตอนกลางคืน

314
00:29:46,284 --> 00:29:47,619
โดยการเดินเท้า ชำระเป็นเงินสด

315
00:29:48,077 --> 00:29:50,038
พนักงานโรงแรมเป็นคนสโตเนอร์โดยสิ้นเชิง

316
00:29:50,079 --> 00:29:51,539
ฉันไม่สามารถให้คำอธิบายได้

317
00:29:51,581 --> 00:29:54,125
พวกเขาไม่ได้ลงทะเบียนด้วยซ้ำ
ไร้ประโยชน์.

318
00:29:54,626 --> 00:29:56,377
ในช่วงกลางของวันรุ่งขึ้น
แม่บ้านไม่สนใจ

319
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
ป้าย "ห้ามรบกวน"
บนลูกบิดประตู

320
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
หรือไม่ได้เห็นมันเลย
เขาปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

321
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
พระองค์ทรงใช้ขวาน
เขาผ่ามันออกครึ่งหนึ่ง

322
00:30:18,024 --> 00:30:20,652
ดูเหมือนว่าจะมี
ความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา

323
00:30:21,903 --> 00:30:23,863
อย่างนี้ก็ออกแล้ว
ที่เกิดเหตุทั้งหมด

324
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
"เปิดประตู"

325
00:30:30,870 --> 00:30:34,082
นักวิเคราะห์ของเรากล่าวว่า
ที่หมกมุ่นอยู่กับคุณ
ปล่อยให้ความสำเร็จของคุณปรากฏ

326
00:30:37,293 --> 00:30:38,461
ฉันสามารถใช้คอมพิวเตอร์ของคุณได้ไหม?

327
00:30:42,340 --> 00:30:44,050
ลองดูที่นี่

328
00:30:44,092 --> 00:30:46,344
มันเป็นหนึ่งในการฆาตกรรมเหล่านั้น
ในเมืองแฮร์ริสเบิร์ก รัฐเพนซิลวาเนีย

329
00:30:46,386 --> 00:30:47,762
การฆาตกรรมในโบสถ์เมื่อหลายปีก่อน

330
00:30:47,804 --> 00:30:50,640
เขาเป็นซาตาน
ริชาร์ด รีฟส์.

331
00:30:50,682 --> 00:30:53,184
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์.
เขาฆ่าคนไป 13 คน

332
00:30:53,226 --> 00:30:54,686
โปรไฟล์คล้ายกัน

333
00:30:54,727 --> 00:30:56,604
เราตระหนักดี

334
00:30:56,646 --> 00:30:59,440
สัญลักษณ์ซาตานแบบนั้น
และวลีมักจะทับซ้อนกัน

335
00:30:59,482 --> 00:31:02,402
แต่ลูกของเรา
เขาไม่ได้เลียนแบบจริงๆ

336
00:31:02,443 --> 00:31:05,280
รีฟส์เป็นฆาตกรสังหารหมู่
ไม่ได้อยู่ในซีรีส์

337
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
บางทีก็เป็นแฟนกัน
รีฟส์ อย่างน้อย

338
00:31:10,577 --> 00:31:11,995
แรงบันดาลใจจากเขา

339
00:31:12,954 --> 00:31:15,582
โอเค พิจารณาจากระยะทาง
ที่ได้เดินทางแล้ว

340
00:31:15,623 --> 00:31:18,793
ในวันถัดไปหรือสองวันที่นี่
คือที่ที่มันจะเป็นจริงๆ

341
00:31:18,835 --> 00:31:21,754
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
โคลัมบัส, โอไฮโอ,
และวีลลิง เวสต์เวอร์จิเนีย

342
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
110 ไมล์ 25 เที่ยว
ไม่มากก็น้อย

343
00:31:25,508 --> 00:31:28,011
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุด
ต้องวิ่งทับเขา

344
00:31:29,929 --> 00:31:32,390
คือผมไม่รู้ว่า
ถูกต้องแล้วที่ขอให้คุณโชคดี

345
00:31:32,432 --> 00:31:35,101
ดังนั้นฉันจะบอกว่าระวัง

346
00:31:36,978 --> 00:31:38,521
ขอบคุณสำหรับ
คอของคุณ

347
00:31:38,563 --> 00:31:41,065
ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่าง
เพื่อตอบแทนบุญคุณ

348
00:31:42,108 --> 00:31:43,610
ฉันจะถ่ายทอดทฤษฎีของคุณ

349
00:31:43,651 --> 00:31:45,737
จะทำความดีทั้งหมด

350
00:32:02,462 --> 00:32:04,714
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
บอกคุณ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

351
00:32:04,756 --> 00:32:07,300
มีบริษัทรับเหมาก่อสร้างเล็กๆ
และการรื้อถอน

352
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
ใกล้แคนซัสซิตี้

353
00:32:09,302 --> 00:32:11,346
วัตถุระเบิดจำนวนหนึ่ง
พวกเขาถูกขโมย

354
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
วัตถุระเบิด?

355
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
ระเบิด.

356
00:32:14,766 --> 00:32:18,144
ประมาณ 20 ปอนด์หรือประมาณนั้น
ของ TNT ที่ผันผวนแบบเก่า

357
00:32:18,186 --> 00:32:20,855
เพียงพอที่จะทำ
ความเสียหายที่สำคัญ

358
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
แมนสันและ "ครอบครัว"

359
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
เช่นเดียวกับสมาชิกของนิกาย
พวกเขาเรียกตัวเองว่า

360
00:32:27,236 --> 00:32:30,406
ฆ่าคนเจ็ดคน
ในสิ่งที่น่าอับอาย
การฆาตกรรม Tate-LaBianca ในปี 1969

361
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรถูกทิ้งไว้
บนผนังด้วยเลือด

362
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
การบูชาปีศาจก็เช่นกัน
เหตุผลเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

363
00:32:37,538 --> 00:32:41,501
เมื่อวัยรุ่น
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์
ก่อเหตุฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง

364
00:32:41,542 --> 00:32:44,253
ในโบสถ์แห่งไม้กางเขนของพระคริสต์
ในเมืองแฮร์ริสเบิร์ก รัฐเพนซิลวาเนีย

365
00:32:44,295 --> 00:32:47,090
รีฟส์สังหารตัวประกัน 13 คน
ภายในโบสถ์

366
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
รวมทั้งพระภิกษุ

367
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
ในขณะที่ทำ
สิ่งที่เจ้าหน้าที่อธิบายว่าเป็น

368
00:32:50,760 --> 00:32:52,804
เหมือนมวลดำพิธีกรรม

369
00:33:05,608 --> 00:33:07,986
ฟันดาบ,
ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด

370
00:33:08,027 --> 00:33:11,030
จบแล้วอยากได้มั้ย.
รู้ไหมใครจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

371
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
รัฐบาล.

372
00:33:12,573 --> 00:33:14,617
ผมอ่านใน 8chan
รัฐบาลของเราเป็นอย่างไร

373
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
พวกเขาคอยจับคนร้ายไว้
ในเรือนจำทหารลับ

374
00:33:17,745 --> 00:33:19,539
เพื่อทำการทดลอง

375
00:33:19,580 --> 00:33:21,749
ตอนนี้เป็นหนึ่งในอาชญากรเหล่านั้น
ในที่สุดเขาก็หนีไปได้

376
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Z100.5 เราจะมาเริ่มกันอีก

377
00:33:24,377 --> 00:33:27,797
บล็อกโดยไม่มีโฆษณา
ของดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวลในชั่วขณะหนึ่ง

378
00:33:27,839 --> 00:33:30,425
แต่ก่อนอื่น นักฆ่าซาตาน

379
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
สวัสดี?

380
00:34:23,686 --> 00:34:24,771
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

381
00:34:43,414 --> 00:34:44,457
ฉันได้ยินคุณ

382
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
ฉันชอบนักบวชมาโดยตลอด

383
00:34:49,712 --> 00:34:51,380
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

384
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
นักบวชของฉัน
พระองค์ทรงพาข้าพเจ้าไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของพระองค์

385
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
คุณสามารถพูดได้

386
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
นั่นทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชาย
ว่าฉันเป็นวันนี้

387
00:35:02,600 --> 00:35:04,936
โอ้ ดีเลยลูกชาย
ดีมาก.

388
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
แล้วคุณมาหรือยัง
สารภาพ?

389
00:35:09,690 --> 00:35:12,401
-ไม่มาก.
-ขอโทษ?

390
00:36:14,297 --> 00:36:16,924
ยินดีด้วย.

391
00:36:20,803 --> 00:36:22,638
โอ้. ขอบคุณ

392
00:36:25,975 --> 00:36:28,436
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...

393
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
คุณช่วยส่งนมให้ฉันสักแก้วได้ไหม
ได้โปรด.

394
00:36:33,941 --> 00:36:35,359
ขอบคุณท่าน.

395
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
พระเยซู

396
00:37:19,111 --> 00:37:20,613
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์

397
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
พวกเขาสังหารหมู่ชายทั้ง 13 คน
และผู้หญิง

398
00:37:23,115 --> 00:37:25,868
ซึ่งจับเป็นตัวประกันในช่วงสั้นๆ
ภายในโบสถ์
บ่ายเดือนมีนาคมนั้น

399
00:37:25,910 --> 00:37:29,038
เขากล่าวว่า
การเสียสละของมนุษย์เป็นสิ่งจำเป็น

400
00:37:29,080 --> 00:37:32,375
เพื่อ, อ้าง, “เติมเต็ม
ภาระผูกพันของเขาต่อซาตาน

401
00:37:32,959 --> 00:37:35,294
ในการล้อมประสานกัน
เกี่ยวกับคริสตจักร

402
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
เจ้าหน้าที่ตำรวจแฮร์ริสเบิร์ก

403
00:37:37,421 --> 00:37:40,007
พวกเขาสามารถจับได้
รีฟส์ยังมีชีวิตอยู่

404
00:37:40,049 --> 00:37:43,094
ในปี พ.ศ. 2547
เผชิญโทษประหารชีวิต

405
00:37:43,135 --> 00:37:45,179
ในที่สุดรีฟส์ก็พบกับจุดจบของเขา

406
00:37:45,221 --> 00:37:48,933
เมื่อเขาถูกยิงเสียชีวิต
ขณะโจมตีผู้คุม

407
00:37:48,975 --> 00:37:51,102
ในเรือนจำกลาง
ที่เขาถูกจัดขึ้น

408
00:37:52,645 --> 00:37:55,564
เราถามหลัก
เครือโรงแรมฝั่งตะวันออก

409
00:37:55,606 --> 00:37:56,857
เพื่อช่วยเราค้นหาฆาตกร

410
00:37:56,899 --> 00:37:58,567
ครับท่าน.

411
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
ผู้ต้องสงสัยเกือบแล้ว
แน่นอนเป็นคนผิวขาว

412
00:38:02,071 --> 00:38:04,073
สูงกว่าความสูงเฉลี่ย
โครงสร้างที่แข็งแกร่ง

413
00:38:04,115 --> 00:38:06,409
จะเดินทางคนเดียว
ชำระเป็นเงินสด

414
00:38:06,450 --> 00:38:10,788
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าเผชิญหน้ากับผู้ชายคนนี้

415
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
หากคุณมีข้อสงสัย

416
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
เกี่ยวกับแขก
คุณคิดว่าอะไรเหมาะกับคำอธิบาย?

417
00:38:13,749 --> 00:38:15,042
โทร 911

418
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน เจ้าหน้าที่ธนู.

419
00:38:19,088 --> 00:38:22,300
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณแต่
จริงๆ แล้วเราต้องการความช่วยเหลือ

420
00:38:22,341 --> 00:38:24,635
กำลังดู
นักฆ่าข้ามรัฐ

421
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
ฆาตกร.

422
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
โอ้.

423
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
ข้อมูลอันน้อยนิด
เรามีอะไร ผมอยากจะไปรับคุณ

424
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
เผื่อแขกท่านใด
ตรงกับโปรไฟล์

425
00:38:31,976 --> 00:38:35,021
ฉันจะเป็นคนผิวขาวคนเดียว
จ่ายเป็นเงินสดมากที่สุด

426
00:38:35,980 --> 00:38:38,274
ตำรวจก็ทำเหมือนว่า.

427
00:38:38,316 --> 00:38:40,234
อาจจะไม่
มาทางนี้

428
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
ใช่ เอ่อ ฉันเริ่มคิดแล้ว

429
00:38:42,194 --> 00:38:43,779
พวกเขาอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

430
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
และฉันไม่ได้ทำงาน
โต๊ะทำงานเมื่อคืนนี้

431
00:38:45,865 --> 00:38:47,366
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้
ฉันจะมีประโยชน์แค่ไหน

432
00:38:47,408 --> 00:38:48,784
ฉัน...

433
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
ฉันสามารถตรวจสอบบันทึกได้

434
00:38:50,202 --> 00:38:51,787
เรายังคงมี
เพื่อให้แขกของเราได้ลงทะเบียน

435
00:38:54,832 --> 00:38:56,625
ไม่มีใครเหลืออยู่ตามลำพัง

436
00:38:56,667 --> 00:38:59,420
ตกลง. เอ่ออาจจะแค่
ฉันทิ้งเบอร์ของฉันไว้ให้คุณ

437
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

438
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
โอ้. มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง.

439
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
เอ่อ...

440
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
ฉันเช็คอินเมื่อคืนนี้ เท่านั้น.

441
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
นายรีฟส์.

442
00:39:12,808 --> 00:39:14,310
คุณพูดอะไร?

443
00:39:14,352 --> 00:39:17,063
เอ่อ รีฟส์
เมื่อคืนที่ผ่านมา. อาร์.เจ. รีฟส์.

444
00:39:17,563 --> 00:39:19,190
- ฉันขอ... ฉันดูได้ไหม?
-ใช่.

445
00:39:23,027 --> 00:39:24,070
ห้อง 105?

446
00:39:24,528 --> 00:39:27,698
ลงไปที่ห้องโถง
เลี้ยวซ้าย ข้างนอก.

447
00:39:28,240 --> 00:39:29,909
ฉันจะต้อง
กุญแจอันนั้นครับ

448
00:39:32,787 --> 00:39:35,873
โอเค โทรหาตำรวจ
บอกพวกเขาว่าฆาตกรอยู่ที่นี่

449
00:39:35,915 --> 00:39:38,292
นี่ไม่ใช่การโทรเล่นตลก
มันเป็นเรื่องจริง

450
00:39:39,293 --> 00:39:40,586
โทรหาพวกเขาตอนนี้เลย

451
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
สวัสดี

452
00:46:34,875 --> 00:46:36,418
สวัสดี

453
00:46:36,460 --> 00:46:39,046
ฉันเห็นคำตอบของคุณ
ในหนังสือพิมพ์

454
00:46:40,005 --> 00:46:41,882
โอ้คุณก็เป็นหนึ่งในนั้น
พี่น้องของเราเหรอ?

455
00:46:41,924 --> 00:46:44,092
คุณกำลังมองหาใครสักคน
ยื่นมือให้คุณไหม?

456
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
ฉันกำลังมองหาเพื่อน
ที่แบ่งปันความสัมพันธ์ของฉัน
เพื่อดุลยพินิจ

457
00:46:47,721 --> 00:46:49,431
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการหาใครสักคน

458
00:46:49,473 --> 00:46:51,141
แต่ต้อง
ทำด้วยดุลยพินิจ

459
00:46:51,600 --> 00:46:53,393
และจะต้องออฟไลน์

460
00:46:53,936 --> 00:46:55,103
คุณอยู่ที่ไหน

461
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
เพนซิลเวเนีย

462
00:46:57,189 --> 00:46:59,441
คุณก็อยู่ไม่ไกล
ของเราจริงๆ

463
00:46:59,483 --> 00:47:01,860
ทำไมคุณไม่มา
ที่จะคุยกับเราคืนนี้?

464
00:47:01,902 --> 00:47:06,740
ปรากฎว่านายเพนเดิลตัน
ที่จะเป็นเจ้าภาพ
ถึงคู่หูคนสุดท้ายของเขา

465
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
สวัสดี เจ้าหน้าที่คอลลินส์
ฉันเจน อาร์เชอร์

466
00:47:19,169 --> 00:47:20,629
ฉันกำลังเดินทางไปบัลติมอร์

467
00:47:20,671 --> 00:47:23,632
ติดตาม 410
รหัสพื้นที่

468
00:47:23,674 --> 00:47:25,467
หากมีหนทางใด
เพื่อช่วยฉัน

469
00:47:25,509 --> 00:47:27,845
ตรงกับที่อยู่
ด้วยหมายเลขนี้

470
00:47:27,886 --> 00:47:29,930
ฉันจะขอบคุณมันมาก

471
00:47:33,475 --> 00:47:34,768
สวัสดี

472
00:47:35,227 --> 00:47:38,564
ประตูพัง.
แค่วินาทีเดียว

473
00:47:40,983 --> 00:47:44,403
ก่อนจะเปิด
คนเดียว แต่ไม่ใช่ตอนนี้

474
00:47:47,489 --> 00:47:48,615
แค่นั้นแหละ.

475
00:47:52,953 --> 00:47:54,371
ให้ฉันเอาไปให้คุณ ฉัน--

476
00:47:58,292 --> 00:48:00,002
โอเค โด้กี้
เอ่อ ฉันแค่จะไปรับมัน

477
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
ฉันกำลังจะใส่มัน
อยู่ด้านหลัง แต่...

478
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
ไม่มีปัญหา.

479
00:48:05,799 --> 00:48:06,884
นั่งตรงนั้น

480
00:48:09,720 --> 00:48:11,972
โอ้ เอ่อ คุณพูดอะไรออกไป
คุณชื่ออะไร?

481
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
ริชาร์ด.

482
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
ริชาร์ด

483
00:48:16,643 --> 00:48:18,562
ก่อนอื่นฉันต้องถามก่อน
เพื่อปกป้องตัวฉันเอง

484
00:48:18,604 --> 00:48:20,355
และการป้องกัน
จากนายจ้างของฉัน...

485
00:48:22,399 --> 00:48:23,650
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือเปล่า?

486
00:48:25,319 --> 00:48:26,445
ตำรวจ?

487
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
-เลขที่.
-ตกลง.

488
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
เพราะถ้าคุณเป็น
และคุณบอกว่าคุณไม่ใช่

489
00:48:31,408 --> 00:48:33,201
ก็แค่ เอ่อ แบบว่า...

490
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
สุดท้ายนี้

491
00:48:36,580 --> 00:48:40,834
ฉันเดาว่าถ้าเราสามารถช่วยได้
เราจะทำอย่างนั้นกับพี่น้องร่วมศรัทธา

492
00:48:43,211 --> 00:48:45,213
รู้จักเรา
โดยใช้คลาสสิฟายด์

493
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
ใช่มั้ย?

494
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
ฉันต้องการข้อมูล.

495
00:48:51,678 --> 00:48:54,181
ใช่แล้ว คุณเพนเดิลตัน
จะตบข้อมือคุณ

496
00:48:54,640 --> 00:48:56,183
การจัดแสงค่อนข้าง

497
00:48:56,892 --> 00:48:59,394
เขาเป็นนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่ มันคือ.

498
00:48:59,937 --> 00:49:03,398
เขาเก็บมันไว้เป็นความลับ
เห็นได้ชัดว่าทุกวันนี้

499
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
แต่เขาบอกว่าเขามี
ความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับคุณ

500
00:49:05,859 --> 00:49:07,778
คุณรู้ไหม รู้สึกดี.

501
00:49:08,362 --> 00:49:09,655
คุณเป็นแขกของคุณ

502
00:49:09,696 --> 00:49:11,323
เขาจึงรู้สึกตื่นเต้น
ที่จะรู้จักคุณ

503
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
และฉัน เอ่อ มาร์วิน
โดยวิธีการ

504
00:49:15,702 --> 00:49:16,745
มาเร็ว.

505
00:49:19,915 --> 00:49:22,584
คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเพนเดิลตัน
ใช่มั้ย?

506
00:49:24,294 --> 00:49:26,630
ใช่ เขาทำเงินได้
ในธุรกิจซุปเปอร์มาร์เก็ต

507
00:49:27,172 --> 00:49:28,215
หลายปีก่อน

508
00:49:30,300 --> 00:49:32,928
คุณสามารถใส่สิ่งนั้นได้
ตรงนั้นถ้าคุณต้องการ

509
00:49:35,514 --> 00:49:38,600
หรือเก็บไว้. สิ่งที่คุณต้องการ

510
00:49:39,226 --> 00:49:41,103
ติดตามฉัน.

511
00:49:42,604 --> 00:49:43,647
มาเร็ว.

512
00:49:47,526 --> 00:49:49,403
...อยู่ตรงกลาง
จากป่า

513
00:49:49,444 --> 00:49:51,113
และมันอยู่ในแม่น้ำ
มันจริงๆ...

514
00:49:51,154 --> 00:49:54,866
โอ้. ว้าวว้าว
ในที่สุดแขกของเราก็มาถึงแล้ว

515
00:49:54,908 --> 00:49:56,868
ใช่โปรด
ยินดีต้อนรับ

516
00:49:57,369 --> 00:50:00,414
หิวก็มีนะ
อาหารมากมาย

517
00:50:00,455 --> 00:50:01,415
ใช่

518
00:50:01,456 --> 00:50:03,208
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ

519
00:50:03,750 --> 00:50:07,462
หานักเดินทางคนอื่น
บนเส้นทางด้านซ้าย

520
00:50:08,213 --> 00:50:09,840
เฮ้ นาย...

521
00:50:12,009 --> 00:50:13,719
ริชาร์ด.

522
00:50:15,554 --> 00:50:17,556
แค่ริชาร์ด

523
00:50:17,597 --> 00:50:19,391
ริชาร์ด. เอาล่ะ

524
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
-ขอบคุณนะมาร์วิน
-ใช่.

525
00:50:22,185 --> 00:50:26,440
คุณรู้ไหม พลังจิตของฉันบอกฉัน
รอการเยี่ยมชม

526
00:50:27,065 --> 00:50:32,279
ผู้เยี่ยมชมที่จะมี
มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้ง
ในชีวิตของฉัน

527
00:50:35,407 --> 00:50:36,825
นั่นคุณริชาร์ดเหรอ?

528
00:50:39,161 --> 00:50:41,621
คุณรู้ไหม
มันน่าทึ่งจริงๆ

529
00:50:41,663 --> 00:50:42,998
ว่าคุณอยู่ที่นี่
ริชาร์ด

530
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
ให้ฉันบอกคุณ.

531
00:50:44,207 --> 00:50:47,335
โชคดีสำหรับคุณ มาวินอยู่ที่นี่

532
00:50:47,377 --> 00:50:50,088
มีเป็นงานอดิเรก
ค้นหาประกาศ

533
00:50:50,130 --> 00:50:54,009
คอยมองหาอยู่เสมอ
เสียงใด ๆ ในถิ่นทุรกันดาร

534
00:50:54,051 --> 00:50:55,177
ฉันทบทวนทุกอย่าง

535
00:50:55,802 --> 00:50:58,013
เมื่อเขาแสดงโฆษณาของคุณให้ฉันดู

536
00:50:58,930 --> 00:51:01,933
ฉันตกตะลึง

537
00:51:04,394 --> 00:51:05,979
ฉันต้องการข้อมูล

538
00:51:06,855 --> 00:51:09,274
ข้อมูลนั้น
มันเป็นประโยชน์ต่อเราทุกคน...

539
00:51:10,150 --> 00:51:11,985
ถ้าคุณเป็น
คุณว่าคุณเป็นใคร

540
00:51:13,028 --> 00:51:14,613
และฉันไม่มี
หมายถึงการบรรลุเป้าหมายนั้น

541
00:51:15,405 --> 00:51:18,325
อ้าว แล้วมาวินล่ะ
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

542
00:51:18,366 --> 00:51:22,162
ง่ายต่อการทำ ฉลาดที่สุดของเรา
ลูกศิษย์ที่มุ่งมั่นที่สุด

543
00:51:22,204 --> 00:51:23,872
ไม่มีปัญหา.

544
00:51:24,623 --> 00:51:29,544
ตอนนี้จะพูดอะไรมาฟังกัน
เล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

545
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ความรู้?

546
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
ตั้งแต่จำความได้..

547
00:51:34,508 --> 00:51:36,384
งดงาม.

548
00:51:36,426 --> 00:51:38,887
ดังนั้นครอบครัวของคุณ
พวกเขาเป็นผู้ติดตามเหรอ?

549
00:51:40,138 --> 00:51:41,306
ฉันไม่มีครอบครัว

550
00:51:41,973 --> 00:51:45,602
ดังนั้นคุณจึงพบ Fallen
คุณคนเดียวเหรอ?

551
00:51:46,812 --> 00:51:49,064
คุณรู้ไหมฉันเคยพูดเสมอ
ผู้ศรัทธาที่แท้จริงนั้น

552
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
พวกเขาไม่ใช่คนรับสมัคร

553
00:51:51,274 --> 00:51:53,985
แต่บรรดาผู้ที่
พวกเขาแสวงหาศรัทธา

554
00:51:54,027 --> 00:51:55,237
ทักทายซาตาน!

555
00:51:55,278 --> 00:51:57,405
-ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ ซาตาน
-ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ ซาตาน

556
00:51:57,447 --> 00:51:59,032
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้คุณ

557
00:51:59,908 --> 00:52:01,660
และฉันจะตายเพื่อรับใช้เขา

558
00:52:02,202 --> 00:52:04,704
มหัศจรรย์.

559
00:52:18,760 --> 00:52:23,431
คุณรู้ไหม
มีคนที่พูด
ว่างานปาร์ตี้จบลงแล้วสำหรับเรา

560
00:52:23,473 --> 00:52:25,517
ความจริงก็คือเพื่อนของฉัน

561
00:52:25,559 --> 00:52:29,146
งานปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

562
00:52:29,187 --> 00:52:30,647
ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

563
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
เปิดโทรทัศน์

564
00:52:32,482 --> 00:52:34,901
ซาตานครองโลกนี้

565
00:52:34,943 --> 00:52:37,070
จะมีข้อสงสัยอะไรมั้ย?

566
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
กลุ่มบริษัทน้ำมัน
และรัฐบาล

567
00:52:39,990 --> 00:52:43,076
พวกเขาทำงานเคียงข้างกันเพื่อทำสงคราม

568
00:52:43,118 --> 00:52:46,538
และเพื่อระบายดาวเคราะห์ของ
สู่ร่องรอยสุดท้ายของชีวิต...

569
00:52:46,580 --> 00:52:48,957
มนุษย์
คุณรู้ไหมว่าอีกไม่นานพวกเขาก็คงจะตกทอดไปแล้ว

570
00:52:48,999 --> 00:52:51,835
ถึงชาวถ้ำ
มนุษย์ถ้ำไซเบอร์เนติกส์...

571
00:52:52,419 --> 00:52:55,130
ชายชราผู้เหี่ยวเฉาและเปลือยเปล่า

572
00:52:55,172 --> 00:52:58,884
ด้วยไก่ที่บวมของเขา
สั่น...

573
00:52:58,925 --> 00:53:00,635
ถึงเวลาที่จะสำรวจ

574
00:53:00,677 --> 00:53:03,889
ความวิปริตแห่งบาปแห่งชีวิต
ตอนนี้

575
00:53:03,930 --> 00:53:07,434
ยุคทอง
แห่งความเสื่อมทรามของมนุษย์

576
00:53:07,475 --> 00:53:09,269
พระเจ้า.

577
00:53:09,311 --> 00:53:10,729
พระเจ้า.

578
00:53:10,770 --> 00:53:12,689
พระเจ้า

579
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
มีอะไรหวานอมขมกลืนมากกว่านี้ไหม?

580
00:53:18,486 --> 00:53:20,906
มันเป็นคำพูดที่มีชีวิตชีวา
จากคุณเพนเดิลตัน

581
00:53:22,157 --> 00:53:24,284
เห็นได้ชัดว่าเขาชอบคุณ
เพนเดิลตันชอบคุณ

582
00:53:25,410 --> 00:53:26,828
มันก็เป็นเช่นนั้น

583
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
นี่คือห้องของคุณ

584
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
สุดท้ายนี้
ข้อมูลนั้นคืออะไร
คุณถามเกี่ยวกับอะไร?

585
00:53:38,715 --> 00:53:40,217
ใครบางคนที่ฉันต้องพบ

586
00:53:41,051 --> 00:53:42,719
โอเคโดกี้. ดี.

587
00:53:43,470 --> 00:53:47,891
ก็มีนักสืบอยู่นะ
ซึ่งคุณเพนเดิลตันใช้
เป็นครั้งคราว

588
00:53:48,683 --> 00:53:51,353
เอาละ
แล้วเขาก็เป็นคนสุขุม

589
00:53:51,895 --> 00:53:54,022
ก็อาจจะ
คงจะจินตนาการถึงนายพี

590
00:53:54,064 --> 00:53:57,108
จำเป็นต้องปกป้อง
ของศัตรูของเขา

591
00:53:57,567 --> 00:53:59,402
บุคคลนั้นชื่ออะไร
คุณกำลังมองหาอะไร?

592
00:54:00,153 --> 00:54:02,030
กำลังมองหาเอ่อ
สาปแช่งพวกเขาเหรอ?

593
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร

594
00:54:04,908 --> 00:54:07,202
เอ่อ เอ่อ คุณรู้ได้อย่างไร
หาพวกเขาเหรอ?

595
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร

596
00:54:11,206 --> 00:54:12,582
คุณก็สูญเสียฉันไปแล้ว

597
00:54:13,833 --> 00:54:15,335
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่เมืองไหน

598
00:54:15,961 --> 00:54:18,880
ตกลง
ฉัน... ฉันยังไม่เข้าใจคุณ

599
00:54:19,005 --> 00:54:20,632
มีเมืองหนึ่ง.

600
00:54:21,675 --> 00:54:23,969
ฉันจำเป็นต้องรู้
ใครทำงานนี้

601
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
พวกเขาเป็นใคร

602
00:54:27,389 --> 00:54:28,598
พวกเขาอยู่ที่ไหน

603
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
ดี.

604
00:54:31,017 --> 00:54:32,644
...เผชิญหน้า
ข้อกล่าวหาเรื่องการเฝ้าระวัง

605
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
ในช่วงต้นสัปดาห์

606
00:54:33,770 --> 00:54:34,854
จากสามีของเจ้าหน้าที่อาเชอร์

607
00:54:34,896 --> 00:54:36,398
นอกจากนี้ ตำรวจรัฐแคนซัส

608
00:54:36,439 --> 00:54:39,025
ถูกสังหารอย่างเลือดเย็น
โดย Cutthroat

609
00:54:41,361 --> 00:54:44,281
ฉันได้พูดทุกอย่างแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องพูด
ในงานแถลงข่าวของเอฟบีไอ

610
00:54:44,322 --> 00:54:45,907
ดังนั้นโปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

611
00:54:47,450 --> 00:54:51,037
ฟังนะ อยู่ข้างนอกนั่นนะ
ฆ่าทุกโอกาสที่เขาได้รับ

612
00:54:51,746 --> 00:54:55,125
ถ้าฉันมีโอกาส
เพื่อช่วยในการติดตามเขา

613
00:54:55,166 --> 00:54:57,085
แล้วทำไมฉันจะไม่ทำล่ะ
ตรงนั้นเหรอ?

614
00:55:00,046 --> 00:55:02,257
เราค้นหาใน
โฆษณาทางหนังสือพิมพ์เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

615
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
ทหารธนู.

616
00:55:04,175 --> 00:55:05,969
ไม่มีหลักฐานที่เชื่อมโยงพวกเขา
กับฆาตกร

617
00:55:06,011 --> 00:55:07,595
ใครๆ ก็ต้องรับผิดชอบ

618
00:55:07,637 --> 00:55:10,307
เราไม่เปลืองแรงงาน
ตามลางสังหรณ์

619
00:55:10,348 --> 00:55:14,519
ฉันแนะนำให้คุณอีกครั้ง
กลับไปแคนซัส
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณ

620
00:55:14,561 --> 00:55:17,647
FBI มีสิ่งนี้ และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ออกจากเลนของคุณ

621
00:55:24,362 --> 00:55:27,324
คุณติดต่อมาที่ 555-0324

622
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
ฝากข้อความ.

623
00:55:29,117 --> 00:55:31,036
เจ้าหน้าที่ธนู

624
00:55:31,077 --> 00:55:34,664
เราพบกัน
ที่โมเทลเมื่อวันก่อน

625
00:55:35,498 --> 00:55:38,043
ฉันดีใจที่คุณเป็น
ติดตามงานของฉัน

626
00:55:38,793 --> 00:55:41,338
ฉันจะทิ้งคุณ
ชิ้นใหม่บางส่วนไปพร้อมกัน

627
00:55:41,838 --> 00:55:45,216
เมื่อวันที่ 28
เราจะเปิดประตู

628
00:55:46,009 --> 00:55:48,178
ขอแสดงความนับถือ
ถึงสามีของเธอ

629
00:55:51,222 --> 00:55:54,059
Fiat voluntas eius

630
00:55:54,100 --> 00:55:58,438
คาร์เนม อีอุส
สุดยอดเนื้อเซเลเบรมัส

631
00:56:03,860 --> 00:56:05,987
เราโทรหาคุณ

632
00:56:06,029 --> 00:56:09,324
เพื่อเป็นพยาน
ของการอุทิศตนทางกามารมณ์ของเรา

633
00:56:10,533 --> 00:56:14,996
ให้คนอื่นเฉลิมฉลองความตาย
ของซูเปอร์ฮีโร่ฮิปปี้ของเขา

634
00:56:15,038 --> 00:56:19,459
เราเฉลิมฉลองชีวิต
และความยิ่งใหญ่อันชั่วร้าย

635
00:56:20,043 --> 00:56:22,587
จากเจ้าแห่งแมลงวัน

636
00:56:28,051 --> 00:56:29,386
สวัสดี อาแบดดอน

637
00:56:33,973 --> 00:56:35,350
สวัสดี อาแบดดอน

638
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
สวัสดี อาแบดดอน

639
00:56:40,939 --> 00:56:42,023
สวัสดี อาแบดดอน

640
00:57:06,131 --> 00:57:07,507
ทักทายซาตาน!

641
00:57:26,901 --> 00:57:28,194
สวัสดี? เอ่อ...

642
00:57:29,320 --> 00:57:31,531
โอ้. เฮ้ นี่คุณ

643
00:57:32,323 --> 00:57:34,826
ฟังนะ
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

644
00:57:35,702 --> 00:57:38,455
นักสืบเอกชนของเรา
เขาได้รับมัน

645
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
ดูเหมือนว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

646
00:57:56,097 --> 00:57:57,223
ยินดี.

647
00:57:57,765 --> 00:57:59,476
เฮ้! เอ่อ...

648
00:58:01,478 --> 00:58:02,896
แล้วไงล่ะ? แล้ว...นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

649
00:58:03,730 --> 00:58:04,981
คุณกำลังจะไปเหรอ?

650
00:58:05,690 --> 00:58:06,608
สวัสดี

651
00:58:07,817 --> 00:58:09,819
ดูสิ… ...จริงๆ
ฉันคิดว่าคุณควรรอ

652
00:58:09,861 --> 00:58:12,322
และบอกลา
คุณเพนเดิลตันใช่ไหม?

653
00:58:13,490 --> 00:58:15,825
ฉันหมายความว่าอย่างน้อยที่สุด
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

654
00:58:16,367 --> 00:58:18,453
มาเลย คุณกำลังจะไปถาม
ทำไมคุณถึงจากไปกะทันหัน

655
00:58:18,495 --> 00:58:19,871
โดยไม่ต้องพูดว่า "ขอบคุณ"

656
00:58:20,413 --> 00:58:22,499
มันเป็นเพียง...
มันเป็นมารยาททั่วไปชนิดหนึ่ง

657
00:58:22,540 --> 00:58:24,000
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็นจริงๆ ฉัน...

658
00:58:24,042 --> 00:58:25,335
ฉัน... ดูสิ...

659
00:58:26,961 --> 00:58:28,046
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

660
00:58:30,340 --> 00:58:33,051
เพื่อนของคุณกำลังจะตกนรก
ก่อนกำหนด

661
00:58:33,510 --> 00:58:34,677
ปีศาจอะไร...?

662
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
คุณไม่เหมือนพวกเขา

663
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
ฉันคิดว่าคุณเชื่อ

664
00:58:44,437 --> 00:58:46,439
คุณคือ... คุณคือเขา

665
00:58:47,607 --> 00:58:48,942
คุณคือฆาตกร

666
00:58:48,983 --> 00:58:50,068
ออกไป.

667
00:58:50,735 --> 00:58:52,570
อย่ามองย้อนกลับไป

668
00:58:53,238 --> 00:58:55,573
เงียบไว้...

669
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
...หรือฉันจะไปหาคุณ

670
00:59:02,997 --> 00:59:04,541
ฉันจะทำอย่างนั้น

671
01:00:19,324 --> 01:00:20,491
รอ!

672
01:00:30,376 --> 01:00:32,337
ไม่ ไม่ ไม่

673
01:00:41,846 --> 01:00:43,139
ปาซูซู.

674
01:00:43,598 --> 01:00:45,558
ปาซูซูไปเถอะ

675
01:00:50,188 --> 01:00:51,522
ปาซูซู.

676
01:00:52,190 --> 01:00:53,900
ปาซูซูไปเถอะ

677
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
มีเจ็ด.

678
01:00:57,570 --> 01:00:59,238
มีเจ็ด.

679
01:03:07,200 --> 01:03:08,993
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

680
01:03:23,966 --> 01:03:26,052
สิ่งที่ฉันมี
ฉันมอบมันให้กับคุณแล้ว

681
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
และสำหรับทุกๆ คน
ที่ฉันอยากจะได้ยิน

682
01:03:28,429 --> 01:03:30,848
ฉันให้คุณทุกอย่าง
ทั้งหมด.

683
01:03:30,890 --> 01:03:32,558
แล้วไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน
ทุกคนอยู่ที่นั่นไหม?

684
01:03:32,600 --> 01:03:35,019
ฉันอยู่ที่นี่!
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

685
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
เราไม่รู้.
เราไม่มีหลักฐานใดๆ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

686
01:03:37,730 --> 01:03:39,690
ฉันเห็นมัน. ฉันบอกคุณแล้ว.
มันเป็นเขา

687
01:03:39,732 --> 01:03:41,901
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหม
เรากำลังเข้าแถวบางอย่างเช่น

688
01:03:41,943 --> 01:03:43,736
ปลาเฮอริ่งแดงสองโหล
เป็นเวลาหลายชั่วโมง?

689
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
เพียงแค่ฟังฉัน

690
01:03:45,071 --> 01:03:46,405
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

691
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
ผู้บูชาปีศาจ
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์

692
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
ก่อเหตุฆาตกรรมคริสตจักร
ในแฮร์ริสเบิร์ก

693
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
ไม่กี่ปีต่อมาวงดนตรี
หมัดปีศาจซาตาน

694
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
เริ่มเขียนเพลง
เกี่ยวกับรีฟส์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเขา

695
01:03:56,582 --> 01:03:58,668
พวกเขายังโพสต์
สำหรับปกอัลบั้มหนึ่งของเขา

696
01:03:58,709 --> 01:04:01,170
ข้างหน้า
โบสถ์ร้าง
ที่ซึ่งการฆาตกรรมเกิดขึ้น

697
01:04:01,212 --> 01:04:02,630
ตอนนี้ต้องขอบคุณรีฟส์

698
01:04:02,672 --> 01:04:04,465
และอาจจะ
เพราะอัลบั้มเหล่านั้น

699
01:04:04,507 --> 01:04:07,301
โบสถ์นั้น
โบสถ์คริสต์ครอส,

700
01:04:07,343 --> 01:04:10,012
มันเป็นเมกกะ
สำหรับผู้ต้องการซาตาน

701
01:04:10,054 --> 01:04:11,556
รีฟส์เป็นแรงบันดาลใจให้กับ Demon Fist

702
01:04:11,597 --> 01:04:13,683
กำปั้นปีศาจและรีฟส์
พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับ Slasher

703
01:04:13,724 --> 01:04:17,353
อ้างอิงชื่อเรื่อง
และเนื้อเพลงจากอัลบั้มเหล่านี้

704
01:04:17,395 --> 01:04:18,729
และตลอดเวลา

705
01:04:18,771 --> 01:04:20,648
ฆาตกร
เขาใช้ชื่อรีฟส์

706
01:04:20,690 --> 01:04:22,942
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเป็นรีฟส์

707
01:04:22,984 --> 01:04:25,403
ฉันบอกคุณแล้ว คนโรคจิต
เขาต้องการที่จะทำมันให้เสร็จตรงนั้น

708
01:04:26,487 --> 01:04:28,739
ผู้สแลชเชอร์
ไปที่แฮร์ริสเบิร์ก

709
01:04:28,781 --> 01:04:30,825
ในข่าวอื่นๆ
นอกเหนือจากการฆ่าฟันอย่างโหดเหี้ยม

710
01:04:30,867 --> 01:04:32,577
วันนี้มีการเฉลิมฉลอง
วันครบรอบ 28 ปี

711
01:04:32,618 --> 01:04:34,579
จากเกาะทรีไมล์

712
01:04:34,620 --> 01:04:36,956
ภัยพิบัติทางนิวเคลียร์ที่เลวร้ายที่สุด
ของประวัติศาสตร์อเมริกัน

713
01:04:37,790 --> 01:04:39,876
พวกเราเป็น
ออกไปแต่เช้าวันนั้น

714
01:04:39,917 --> 01:04:41,377
28 มีนาคม.

715
01:04:41,419 --> 01:04:42,879
และพื้นดิน
เขาเริ่มสั่น

716
01:04:42,920 --> 01:04:44,672
พี่สาวของฉันพูดว่า
“นั่นแผ่นดินไหวนะ”

717
01:04:44,714 --> 01:04:47,174
และฉันก็พูดว่า: อย่ารู้สึก
เหมือนแผ่นดินไหว

718
01:04:47,216 --> 01:04:49,385
แผ่นดินไหวนะ ไม่ใช่.
ทำให้เสียงแบบนั้น"

719
01:04:49,427 --> 01:04:52,138
ฉันบอกเขาว่า
“ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
บนเกาะทรีไมล์”

720
01:05:25,922 --> 01:05:28,382
พวกเขาบอกเราว่าเราต้องทำ
อพยพออกจากบ้านของเราทันที

721
01:05:28,424 --> 01:05:31,218
ก่อนที่หลุมหนึ่งจะถูกเผา
สู่ใจกลางโลก

722
01:05:31,260 --> 01:05:33,971
เราละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
บ้านของเรา ข้าวของของเรา

723
01:05:34,013 --> 01:05:35,848
เรารู้สึกหวาดกลัวมาก

724
01:05:35,890 --> 01:05:37,850
เอาละ
เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อนี้

725
01:05:37,892 --> 01:05:40,102
ฉันเชื่อมั่นว่ามันเป็นเช่นนั้น
สิ่งสำคัญที่ต้องจดจำประวัติศาสตร์

726
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
แม้ว่ามันจะมืดก็ตาม
หรือไม่เป็นที่พอใจ

727
01:05:41,854 --> 01:05:44,357
อาจจะโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้ามันมืดมนและไม่เป็นที่พอใจ

728
01:05:44,398 --> 01:05:46,484
เพราะเราต้องเรียนรู้
ของความผิดพลาดของเรา

729
01:05:46,525 --> 01:05:48,235
ฉันไม่โต้แย้งมัน

730
01:05:48,277 --> 01:05:50,780
แต่บางครั้ง
เราต้องปล่อยวางสิ่งต่างๆ

731
01:06:14,762 --> 01:06:16,263
แล้วทำไมไม่โทรหาเธอล่ะ
แล้วคุณรู้ไหม?

732
01:06:16,305 --> 01:06:17,723
เธอเป็นน้องสาวของคุณใช่ไหม?

733
01:06:18,683 --> 01:06:19,809
ถ้าเป็นน้องสาวของฉัน

734
01:06:19,850 --> 01:06:21,352
นั่นทำให้เธอเป็นน้องสาวของคุณด้วย

735
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
ฉันตระหนักดี ฉันตระหนักดี

736
01:06:23,187 --> 01:06:24,897
-ลีโอนาร์ด วิลค์ส
-โอ้ ไอ้บ้า!

737
01:06:28,359 --> 01:06:29,986
คุณรักภรรยาของคุณหรือไม่?

738
01:06:38,202 --> 01:06:41,497
ดูสิว่าสุดท้ายใครเป็นคนตัดสินใจ
ปรากฏขึ้น

739
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
แต่คุณอยู่ที่ไหน?

740
01:07:21,078 --> 01:07:23,247
“3M1.

741
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
3MI"

742
01:08:04,121 --> 01:08:06,582
วันนี้มีการเฉลิมฉลอง
28 มีนาคม

743
01:08:06,624 --> 01:08:08,626
จากเกาะทรีไมล์

744
01:08:08,667 --> 01:08:11,670
ภัยพิบัติทางนิวเคลียร์ที่เลวร้ายที่สุด
ของประวัติศาสตร์อเมริกัน

745
01:08:15,424 --> 01:08:17,426
คุณต้องการอะไร
จากห้องสมุดสาธารณะเหรอ?

746
01:08:18,177 --> 01:08:20,679
มันใช้เวลาอย่างแน่นอน
หนังสือสองเล่ม "น" และ "ท"

747
01:08:21,889 --> 01:08:23,140
...เมื่อนิวเคลียสยูเรเนียม

748
01:08:23,182 --> 01:08:24,558
จากโรงไฟฟ้าแฮร์ริสเบิร์ก

749
01:08:24,600 --> 01:08:26,185
ละลายไปบางส่วน

750
01:08:26,227 --> 01:08:29,021
พ่นรังสี
เกี่ยวกับเพนซิลเวเนีย

751
01:08:29,063 --> 01:08:30,481
และรัฐใกล้เคียง

752
01:08:31,065 --> 01:08:33,317
วัตถุระเบิดจำนวนหนึ่ง
ถูกขโมย

753
01:08:33,359 --> 01:08:35,945
TNT ที่ผันผวนในโรงเรียนเก่า

754
01:08:35,986 --> 01:08:40,157
พวกเขาบอกเราว่าเราต้องทำ
อพยพออกจากบ้านของเราทันที

755
01:08:40,199 --> 01:08:43,911
ก่อนที่หลุมหนึ่งจะถูกเผา
สู่ใจกลางโลก

756
01:08:45,329 --> 01:08:46,831
พระเจ้าของฉัน

757
01:09:13,440 --> 01:09:15,651
คริส, ลีโอ.
คุณไม่ได้ทำงานแล้วเหรอ?

758
01:09:17,820 --> 01:09:20,156
ฉันเพิ่งถูกเรียกอีกครั้ง
โดย Kreiger ดังนั้น...

759
01:09:20,197 --> 01:09:21,949
เป็นเรื่องเร่งด่วน ดังนั้น...

760
01:09:23,033 --> 01:09:24,076
ใช่

761
01:09:26,787 --> 01:09:27,955
เปิดด้านหลัง.

762
01:09:30,708 --> 01:09:33,043
รีบหน่อย. เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย
คุณรู้ขั้นตอน

763
01:09:37,590 --> 01:09:38,966
เอาล่ะ ปล่อยให้มันผ่านไป

764
01:09:55,399 --> 01:09:56,984
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว โปรด.

765
01:10:02,531 --> 01:10:04,325
ดำเนินการต่อ.

766
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก คุณต้องการ
ส่งเจ้าหน้าที่ทันที

767
01:10:08,495 --> 01:10:10,206
คุณเข้าใจไหม?

768
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
ก็จะมีการโจมตีเกิดขึ้น
บนเกาะทรีไมล์

769
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
ฉันขอโทษที่รัก

770
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
ขออภัยอย่างยิ่ง.

771
01:10:25,304 --> 01:10:26,889
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

772
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา โอเค?
คุณจะสบายดี

773
01:10:29,099 --> 01:10:30,601
ฉันรักคุณ. ฉันจะกลับมา

774
01:10:31,101 --> 01:10:34,146
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่

775
01:10:34,188 --> 01:10:35,522
ได้โปรด.

776
01:10:35,564 --> 01:10:37,608
ไม่ ได้โปรด ไม่ ได้โปรด โปรด.

777
01:10:39,193 --> 01:10:40,527
โปรด. ได้โปรด
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

778
01:10:40,569 --> 01:10:42,363
คุณสามารถปล่อยฉันไปได้

779
01:10:42,863 --> 01:10:44,240
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

780
01:10:45,366 --> 01:10:46,408
ปล่อยฉันไป.

781
01:10:51,205 --> 01:10:52,539
ไม่ ไม่ ไม่

782
01:10:56,043 --> 01:11:00,839
ตอนนี้คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?
ตัดสินใจว่าใครจะอยู่หรือตาย

783
01:11:13,435 --> 01:11:15,521
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจทางหลวง
เจน อาร์เชอร์.

784
01:11:15,562 --> 01:11:17,606
ฟังฉันนะ
ฉันมีเหตุผลทุกอย่างที่จะเชื่อ

785
01:11:17,648 --> 01:11:19,858
กำลังจะมี
การโจมตีโรงงานแห่งนี้

786
01:11:19,900 --> 01:11:20,985
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

787
01:11:23,153 --> 01:11:25,489
มันอยู่ที่นี่แล้ว มันอยู่ที่นี่แล้ว

788
01:11:26,198 --> 01:11:27,616
มีบางอย่างเกิดขึ้น

789
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
ในเครื่องปฏิกรณ์ควบคุมเครื่องหนึ่ง

790
01:11:29,201 --> 01:11:30,786
เปิดประตู! ทำมัน!

791
01:11:30,828 --> 01:11:32,663
- คุณมากับฉัน
-เดี๋ยว. เดี๋ยว.

792
01:11:32,705 --> 01:11:34,123
ดูสิฉันรู้ว่ามันคือใคร

793
01:11:34,164 --> 01:11:36,583
ฉันช่วยคุณหยุดมันได้
แต่เราต้องย้าย

794
01:11:40,004 --> 01:11:41,005
ตกลง.

795
01:11:41,672 --> 01:11:43,841
ให้เราผ่านไปแล้ว
ปิดมันแล้วเตือน.

796
01:12:38,562 --> 01:12:39,605
ออก.

797
01:12:49,448 --> 01:12:50,532
พระเยซู!

798
01:12:58,248 --> 01:13:00,000
มาเร็ว.
แยกย้ายกันไป. มาเลย มาเลย มาเลย

799
01:13:00,042 --> 01:13:01,710
ฉันมีหกของคุณ
มาเร็ว.

800
01:13:01,752 --> 01:13:03,420
- ไปกันเลย.
- เราอยู่ข้างใน. ข้างบน!

801
01:13:03,462 --> 01:13:04,838
- ย้ายย้าย
- มาเลย มาเลย

802
01:13:05,297 --> 01:13:06,465
ในตัวฉันในตัวฉัน

803
01:13:06,507 --> 01:13:08,008
ซึ่งไปข้างหน้า!

804
01:13:17,684 --> 01:13:19,395
ระมัดระวัง. เอาล่ะ.

805
01:13:25,317 --> 01:13:26,443
- อยู่ใกล้ๆ.
- ใช่.

806
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
มาเลย มาเลย มาเลย

807
01:13:43,168 --> 01:13:45,045
มันล็อคอยู่
ในห้องควบคุม

808
01:13:45,087 --> 01:13:46,839
เขาจับลีโอเป็นตัวประกัน

809
01:13:46,880 --> 01:13:49,258
ฉันต้องการโถงทางเดินนี้นะทุกคน
ทุกคนยืนขึ้น

810
01:13:49,299 --> 01:13:51,677
การดำเนินการใดๆ
หรือวิศวะก็ตามผมมา

811
01:14:17,119 --> 01:14:19,163
ทำสิ่งสุดท้ายนี้

812
01:14:20,122 --> 01:14:21,540
และฉันจะปล่อยคุณออกไป

813
01:14:22,916 --> 01:14:24,543
ภรรยาของคุณกำลังรอคุณอยู่

814
01:14:25,961 --> 01:14:28,297
หรือไม่ทำ.

815
01:14:28,338 --> 01:14:29,923
และฉันจะฆ่าคุณ

816
01:14:32,801 --> 01:14:34,303
เรามีอะไร?

817
01:14:34,344 --> 01:14:36,096
เครื่องปฏิกรณ์ตัวที่ 1 ทำงานที่ 75%

818
01:14:36,138 --> 01:14:38,015
ปัญหาก็คือว่า
ลีโอกำลังล้างแกนกลาง

819
01:14:38,056 --> 01:14:39,349
เขาก้าวข้ามระบบ เขา...

820
01:14:39,391 --> 01:14:41,351
มันไล่น้ำยาหล่อเย็นออก
ทั้งหมด.

821
01:14:41,393 --> 01:14:42,895
ระดับน้ำกำลังลดลง

822
01:14:42,936 --> 01:14:44,396
ระบบฉุกเฉิน
จะถูกเปิดใช้งาน

823
01:14:44,438 --> 01:14:45,939
เมื่อถึงอุณหภูมิแกนกลางแล้ว
เพิ่มขึ้นเหนือเล็กน้อย

824
01:14:45,981 --> 01:14:48,650
เขาจะฆ่าผู้ชายคนนั้น สิงห์.

825
01:14:49,276 --> 01:14:50,611
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ตัวประกัน

826
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
จะไม่มี
การเจรจาต่อรอง

827
01:14:52,488 --> 01:14:53,989
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

828
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
แต่ผู้ชายตรงนั้น
มันคือคอฆาตกร

829
01:14:56,033 --> 01:14:58,827
ฉันตามเขามา
และนี่คือแผนของเขา
ตลอดเวลา

830
01:14:58,869 --> 01:15:00,454
การฆ่าตัวตายของเขา

831
01:15:16,678 --> 01:15:18,222
มันอันตรายมาก

832
01:15:18,263 --> 01:15:19,806
มันมีวัตถุระเบิด
เขาคงจะพาพวกเขามา

833
01:15:20,516 --> 01:15:23,936
ถ้ามันระเบิด
ระบบไอซีเราก็เสร็จแล้ว

834
01:15:40,536 --> 01:15:42,663
ไม่ ไม่ ไม่ กรุณาอย่า.

835
01:15:42,704 --> 01:15:44,248
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

836
01:16:19,700 --> 01:16:21,660
เขาจะใช้ระเบิดมือ
เป็นตัวจุดชนวน

837
01:16:21,702 --> 01:16:23,579
ทีเอ็นทีมากมาย...

838
01:16:23,620 --> 01:16:25,789
สามารถทำลายได้
ห้องควบคุมทั้งหมด

839
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
คุณไม่สามารถปิดมันได้
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรบางอย่าง?

840
01:16:28,292 --> 01:16:29,626
คุณจะต้องสามารถที่จะทำมันได้

841
01:16:29,668 --> 01:16:30,711
ไม่ใช่จากภายนอก
จากห้องควบคุมหมายเลข

842
01:16:51,898 --> 01:16:53,567
เรากำลังจะไป
ละลาย

843
01:16:55,360 --> 01:16:56,862
จะสิ้นสุด
เมืองที่เต็มไปด้วยผู้คน

844
01:16:56,903 --> 01:16:58,572
ค่อนข้าง
ชายฝั่งตะวันออกทั้งหมด

845
01:17:07,956 --> 01:17:09,499
ความปลอดภัย,

846
01:17:09,541 --> 01:17:11,168
คุณต้องเข้าไปที่นั่น
ตอนนี้.

847
01:17:11,209 --> 01:17:13,170
คุณต้องเข้าไปที่นั่น
และหยุดมัน

848
01:17:14,338 --> 01:17:15,589
มีวิธีอื่นไหม
ไปที่ห้องควบคุมเหรอ?

849
01:17:15,631 --> 01:17:17,007
ระบบระบายอากาศ?

850
01:17:17,049 --> 01:17:18,759
มันปลอดภัย
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

851
01:17:18,800 --> 01:17:20,594
มันถูกออกแบบด้วยซ้ำ
เพื่อหลีกเลี่ยงการรั่วไหลของรังสี

852
01:17:20,636 --> 01:17:21,970
เอาล่ะผู้คน
ฟัง.

853
01:17:22,012 --> 01:17:24,222
แจ้ง กสทช
และการคุ้มครองพลเรือน

854
01:17:24,264 --> 01:17:27,434
บอกพวกเขาว่าเกาะทรีไมล์
อยู่ที่ขอบ
ของความล้มเหลวอันเลวร้าย

855
01:17:27,976 --> 01:17:31,146
ถ้าเราโชคดีก็มี
สองหรือสามชั่วโมง

856
01:17:31,188 --> 01:17:33,523
เพื่อพยายามอพยพ
ทางตอนกลางของเพนซิลเวเนียทั้งหมด

857
01:17:38,904 --> 01:17:40,697
มันอาจจะมีวิธี เอาล่ะไปกันเลย

858
01:18:11,603 --> 01:18:13,772
ปิดให้บริการตั้งแต่...
...ตั้งแต่เสมอมา

859
01:18:20,237 --> 01:18:21,279
มันคือเพล็กซี่

860
01:18:21,321 --> 01:18:22,406
มันกันกระสุนได้ ฉันแน่ใจ

861
01:18:50,225 --> 01:18:51,601
สูง!

862
01:18:51,643 --> 01:18:52,978
เฮ้!

863
01:18:56,231 --> 01:18:58,150
มันจบแล้ว ไม่มีทางเลย ฉัน...

864
01:19:01,153 --> 01:19:02,738
ขออภัย แต่ช่างแม่งนี่

865
01:19:08,118 --> 01:19:10,078
ทักทายซาตาน!

866
01:19:10,120 --> 01:19:13,206
ยินดีต้อนรับคนรับใช้ของคุณ
สู่อาณาจักรนรก

867
01:19:38,899 --> 01:19:42,194
ทั้งหมดในนามของคุณ
ไดโบลัสผู้ยิ่งใหญ่

868
01:19:59,085 --> 01:20:00,879
เปิดประตู!

869
01:20:47,717 --> 01:20:50,345
ไปลงนรกซะไอ้โรคจิต

870
01:21:24,129 --> 01:21:25,881
เจ้าหน้าที่
พวกเขาสุญญากาศ

871
01:21:25,922 --> 01:21:27,966
เกี่ยวกับรัฐ
ของการสอบสวน

872
01:21:28,008 --> 01:21:29,968
ทำไม
มีผู้สังหารซาตานไหม?

873
01:21:30,010 --> 01:21:32,637
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์หรือเปล่า?

874
01:21:32,679 --> 01:21:34,723
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

875
01:21:34,764 --> 01:21:37,893
ว่าเขา
นักฆ่าเกาะทรีไมล์
แท้จริงแล้วคือ The Satanic Cutthroat

876
01:21:37,934 --> 01:21:39,728
ใน
มีการคาดเดากันว่า

877
01:21:39,769 --> 01:21:42,522
นักฆ่าเกาะทรีไมล์
ยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

878
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

879
01:21:44,232 --> 01:21:45,817
รัฐบาลของเรา
กำลังสร้างสัตว์ประหลาดของมนุษย์

880
01:21:45,859 --> 01:21:47,444
และปลดปล่อยพวกเขา
สู่โลก

881
01:21:49,863 --> 01:21:51,573
ในภาพเก็บถาวร

882
01:21:51,615 --> 01:21:54,534
ริชาร์ด โจชัว รีฟส์.
การจับกุม พ.ศ. 2542

883
01:21:54,576 --> 01:21:56,912
และความเชื่อมั่นสำหรับ
การสังหารหมู่ที่พระเยซูคริสต์

884
01:21:56,953 --> 01:21:59,456
สิ่งที่เชื่อ
ได้ยุติลงแล้ว
ไปสู่การประหารชีวิตของเขา

885
01:21:59,497 --> 01:22:01,541
โศกนาฏกรรมนั้นตอนนี้
ซีดเมื่อเปรียบเทียบ

886
01:22:01,583 --> 01:22:03,627
บนเส้นทางแห่งความตาย
ที่เขาจากไปเมื่อตื่น

887
01:22:03,668 --> 01:22:06,338
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
อย่างเช่น The Satanic Cutthroat

888
01:22:12,177 --> 01:22:15,055
อย่างน้อย
มีส่วนทำให้มีผู้เสียชีวิต 48 ราย

889
01:22:15,096 --> 01:22:16,723
ในความสนุกสนานในการฆ่าครั้งล่าสุดของเขา

890
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
และข้อเรียกร้องบางส่วน
ที่อาจรอดมาได้

891
01:22:18,808 --> 01:22:21,186
อาชีพการฆ่าตัวตายของเขา
บนเกาะทรีไมล์

892
01:22:22,187 --> 01:22:25,315
โฆษกเอฟบีไอ
ปฏิเสธข้อเรียกร้องเหล่านั้น

893
01:22:25,357 --> 01:22:27,692
ยืนยันว่ารีฟส์ต้องทนทุกข์ทรมาน
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายนัด

894
01:22:27,734 --> 01:22:31,988
รวมถึงอันหนึ่งบนหัวด้วย
ซึ่งในที่สุดก็พิสูจน์แล้วว่าถึงแก่ชีวิต

895
01:24:08,084 --> 01:24:09,961
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน รีฟส์

896
01:24:10,003 --> 01:24:12,172
ใช่
หุบเขามรณะคิดถึงคุณ